1
00:00:06,960 --> 00:00:08,960
Navnet er Brogan,
Løjtnant Brogan.

2
00:00:10,480 --> 00:00:12,960
I 20 år,
Jeg var hos NYPD.

3
00:00:12,960 --> 00:00:14,960
Nå, lad os bare sige,

4
00:00:14,960 --> 00:00:16,960
jeg har "overført"
til et andet område.

5
00:01:31,960 --> 00:01:33,960
Vi har scoret stort denne gang, skat!

6
00:01:33,960 --> 00:01:37,960
Den gamle skrammelhandler
købte hver RSA-enhed jeg havde.

7
00:01:37,960 --> 00:01:41,960
Endnu et par tilbud som denne,
og det er Nuhuwaii, her kommer vi.

8
00:01:41,960 --> 00:01:44,800
Skeevan, det er fantastisk!

9
00:01:44,800 --> 00:01:46,960
Jeg gemmer mit værktøj og er det
hjem før du kan sige,

10
00:01:46,960 --> 00:01:48,960
"Gnid noget måneskærm
på min ryg."

11
00:02:12,320 --> 00:02:14,960
Burde ikke være ude
så sent, hr. S.

12
00:02:16,800 --> 00:02:17,960
Ingen ved, hvem der kan røve dig.

13
00:02:17,960 --> 00:02:20,960
Hvad med jer hydraer
slappe lidt af?

14
00:02:20,960 --> 00:02:22,320
Det er fjerde gang i denne måned.

15
00:02:22,320 --> 00:02:24,960
Nå, vi kunne gøre det til det sidste.

16
00:02:24,960 --> 00:02:26,960
Undskyld mig.

17
00:02:27,960 --> 00:02:30,960
Jeg, gad vide om du
ved hvad klokken er.

18
00:02:30,960 --> 00:02:32,960
Ja.

19
00:02:32,960 --> 00:02:35,160
Det er på tide, du tager en vandretur!

20
00:02:35,160 --> 00:02:38,160
Nå, det tror vi ikke.

21
00:02:38,160 --> 00:02:40,960
Det synes vi slet ikke.

22
00:02:42,480 --> 00:02:43,800
Gør vi det?

23
00:02:57,960 --> 00:03:01,960
Jeg kan aldrig huske
hvor hurtigt et menneskehjerte slår.

24
00:03:03,960 --> 00:03:05,960
Hundrede slag i minuttet?

25
00:03:05,960 --> 00:03:07,000
HURTIGT HJERTESLAG

26
00:03:07,000 --> 00:03:08,960
To?

27
00:03:08,960 --> 00:03:09,960
Tre?

28
00:03:09,960 --> 00:03:11,320
HURTIGT HJERTESLAG

29
00:03:11,320 --> 00:03:12,960
HAN SUKKER,
HJERTESLAG STOPPER

30
00:03:15,960 --> 00:03:17,960
Ha-ha. Måske ikke.

31
00:03:21,960 --> 00:03:25,480
Jeg er ked af det, men jeg ved det ikke
hvad klokken er.

32
00:03:25,480 --> 00:03:27,960
Det behøver du ikke, ven.

33
00:03:27,960 --> 00:03:29,960
Jeg skal fortælle dig.

34
00:03:29,960 --> 00:03:32,960
Det er tid, Skall Street havde
en beskytter.

35
00:03:35,800 --> 00:03:37,640
SIRENER JALE

36
00:03:50,960 --> 00:03:53,960
Nogle kvarterer
er som en døende onkel.

37
00:03:53,960 --> 00:03:55,960
De ser bare værre og værre ud.

38
00:04:02,960 --> 00:04:07,960
Kaptajn, vi har identificeret vores ven her
som en Nick Roberts, 23,

39
00:04:07,960 --> 00:04:09,960
ung punk, der plejede
løb med hydra-banden.

40
00:04:09,960 --> 00:04:12,960
Ja, ikke den slags at sidde ved
hjemmestrikkede sjaler til bedstemor.

41
00:04:12,960 --> 00:04:14,960
Så hvad fik hans billet til?

42
00:04:14,960 --> 00:04:16,640
Ethvert synligt sår...
Tegn på stoffer?

43
00:04:16,640 --> 00:04:19,160
Foreløbig scanning indikerer
dødsårsagen var et hjerteanfald.

44
00:04:19,160 --> 00:04:20,960
Hjerteanfald?

45
00:04:20,960 --> 00:04:21,960
Ved 23?

46
00:04:21,960 --> 00:04:24,960
Det er en helvedes fed kost.

47
00:04:24,960 --> 00:04:26,000
Scan foreslår, at

48
00:04:26,000 --> 00:04:28,960
det var en slags
voldsomme traumer i hjertet,

49
00:04:28,960 --> 00:04:30,960
men vi ved det ikke med sikkerhed
indtil vi får en obduktionsrapport.

50
00:04:30,960 --> 00:04:32,160
Nå, få holdet med på det.

51
00:04:32,160 --> 00:04:33,960
Hydras kører Skall Street.

52
00:04:33,960 --> 00:04:36,960
Det ville mange rivaliserende bander
gerne flytte ind på dem.

53
00:04:36,960 --> 00:04:40,800
Jeg har en fornemmelse af denne fyr
blæste ikke ud under jogging.

54
00:04:40,800 --> 00:04:42,960
Jeg kender denne gade.

55
00:04:42,960 --> 00:04:44,960
Den har øjne og ører.

56
00:04:44,960 --> 00:04:46,960
Vifter ud...
Skaf mig noget!

57
00:05:01,960 --> 00:05:03,800
Hjem søde hjem.

58
00:05:03,800 --> 00:05:05,960
Du sidder lige der, skat,

59
00:05:05,960 --> 00:05:07,960
og jeg vil rasle os op.

60
00:05:09,960 --> 00:05:10,960
BLEEP

61
00:05:10,960 --> 00:05:13,960
Repliker mad til to.

62
00:05:13,960 --> 00:05:14,960
BLEEP-BLEEP

63
00:05:17,320 --> 00:05:21,160
Mmm. Det er ingen banket, men det bliver det
tygge.

64
00:05:22,960 --> 00:05:25,960
Har været mange steder som dette.

65
00:05:25,960 --> 00:05:28,640
Men denne gang,
det bliver anderledes.

66
00:05:30,960 --> 00:05:32,320
Har du nogensinde set en snebold?

67
00:05:32,320 --> 00:05:36,800
Det starter rigtig småt,
men når det først ruller,

68
00:05:36,800 --> 00:05:38,320
det vokser og vokser.

69
00:05:39,960 --> 00:05:41,800
Vi har fået en god start her.

70
00:05:44,960 --> 00:05:49,960
Jeg, jeg talte med dine forældre, Vala.

71
00:05:49,960 --> 00:05:53,000
De har det godt,
grøn planet, bølgende bakker,

72
00:05:53,000 --> 00:05:57,960
stort hus, med et værelse kun til dig.

73
00:05:58,960 --> 00:06:01,480
Jeg ved det.
Du savner dem.

74
00:06:01,480 --> 00:06:04,320
Men det bliver du
med dem snart, jeg lover.

75
00:06:04,320 --> 00:06:06,960
Men du kan huske, hvad jeg fortalte dig...

76
00:06:06,960 --> 00:06:07,960
Det er svært at nå dem.

77
00:06:07,960 --> 00:06:10,960
Det vil kræve penge,
mange penge.

78
00:06:10,960 --> 00:06:13,960
Så...
Så du er nødt til at hjælpe mig.

79
00:06:23,960 --> 00:06:25,960
Obduktionsrapport om Nick Roberts.

80
00:06:28,960 --> 00:06:29,960
Du vil elske det her.

81
00:06:29,960 --> 00:06:32,960
Slår hans hjerte ud
bogstaveligt talt eksploderede.

82
00:06:32,960 --> 00:06:35,960
Umiddelbart kan jeg ikke komme i tanke om nogen
naturlig årsag, der kunne gøre det.

83
00:06:35,960 --> 00:06:37,960
Ja, medmindre han havde
et fandens krydret måltid.

84
00:06:37,960 --> 00:06:39,960
Noget i systemet?

85
00:06:39,960 --> 00:06:41,960
Narkotika, nedrivningsbakterier?

86
00:06:41,960 --> 00:06:44,480
Det eneste vi ved lige nu er
nogen ukendt ekstern faktor

87
00:06:44,480 --> 00:06:45,960
synes at have forårsaget det.

88
00:06:45,960 --> 00:06:48,960
Løjtnant, din kone.

89
00:06:48,960 --> 00:06:50,960
Undskyld mig.

90
00:06:50,960 --> 00:06:54,960
Du ved, du spørger mig,
Jeg tror, det var en kvinde.

91
00:06:54,960 --> 00:06:56,960
Alle dem jeg har kendt
har været hjerteknusere.

92
00:06:56,960 --> 00:06:58,960
Hvorfor, Haldane, du overrasker mig.

93
00:06:58,960 --> 00:07:00,960
Jeg vidste aldrig du havde et hjerte.

94
00:07:04,960 --> 00:07:06,960
Løjtnant, det har vi
menneske, du ville stille spørgsmålstegn ved.

95
00:07:06,960 --> 00:07:08,960
God. Skat, jeg må gå.

96
00:07:08,960 --> 00:07:10,960
Se, bare rolig
om Liz og Matt.

97
00:07:10,960 --> 00:07:12,960
'Tak.'

98
00:07:12,960 --> 00:07:13,960
Okay, farvel.
BLEEP

99
00:07:13,960 --> 00:07:17,480
Haldane!
Du vil gerne være med i det her.

100
00:07:17,480 --> 00:07:19,960
Andy stør,
leder af hydrabanden.

101
00:07:19,960 --> 00:07:22,960
Troede han måske vidste noget
om sit døde lille klubmedlem,

102
00:07:22,960 --> 00:07:24,960
så jeg fik ham revet af gaden.

103
00:07:24,960 --> 00:07:26,320
Mistanke om kaos
mistanke om drab.

104
00:07:26,320 --> 00:07:28,960
Ja, det eneste han ikke er
mistænkt for er smag.

105
00:07:28,960 --> 00:07:30,960
Du kan ikke bare bringe mig
væk fra gaden, mand.

106
00:07:30,960 --> 00:07:33,160
Jeg har også rettigheder, du ved!
Jeg vil indgive en klage.

107
00:07:33,160 --> 00:07:35,960
Jeg havde en aftale
med min revisor.

108
00:07:35,960 --> 00:07:37,960
Din ven Nick har en
aftale med bedemanden.

109
00:07:37,960 --> 00:07:39,960
Ja, en skam med det, ikke?

110
00:07:39,960 --> 00:07:41,960
Hvem skulle have regnet med
havde han en bum ticker?

111
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
Hans ticker var fin
indtil nogen sprængte det i luften.

112
00:07:43,960 --> 00:07:44,960
Hvad taler du om?

113
00:07:44,960 --> 00:07:47,960
Hans hjerte var knust ligesom
han havde slugt en blender.

114
00:07:48,960 --> 00:07:49,960
Hvad kunne gøre det?

115
00:07:49,960 --> 00:07:50,960
Vi tænkte, at du måske ville vide det.

116
00:07:50,960 --> 00:07:53,480
Mikrobølgevåben
kan stege nogens indre.

117
00:07:53,480 --> 00:07:55,960
Ved, at nogen måske har tilpasset sig
en til at gøre sådan noget?

118
00:07:55,960 --> 00:07:56,960
Nej.

119
00:07:56,960 --> 00:07:59,960
Enhver, der måtte have
ville du slå ham?

120
00:07:59,960 --> 00:08:00,960
Ja, omkring en milliard,

121
00:08:00,960 --> 00:08:03,960
men jeg kender ingen
hvem ville have modet til.

122
00:08:03,960 --> 00:08:05,960
Nå, måske har han det
en ny dansepartner.

123
00:08:07,960 --> 00:08:08,960
Måske.

124
00:08:14,320 --> 00:08:16,960
HUND GØVER

125
00:08:31,960 --> 00:08:33,960
Du kan sikkert godt lide trange steder.

126
00:08:39,960 --> 00:08:41,960
Jeg har ikke været herinde
siden jeg var barn.

127
00:08:41,960 --> 00:08:44,960
Du var et dejligt barn, Andy,
indtil gaden fik dig.

128
00:08:44,960 --> 00:08:47,320
Det fik mig ikke.
Jeg fik det.

129
00:08:47,320 --> 00:08:48,960
Jeg ejer gaden.

130
00:08:48,960 --> 00:08:50,960
Gaden ejer dig.

131
00:08:52,480 --> 00:08:54,960
Prøver du at reformere mig, Skeevan?

132
00:08:56,960 --> 00:08:59,960
Det eneste der mangler
reformering er fejlen

133
00:08:59,960 --> 00:09:03,960
det rev Nickys hjerte ud,
lige bag i din butik!

134
00:09:03,960 --> 00:09:06,960
- Jeg ved ikke noget!
- Nej?

135
00:09:06,960 --> 00:09:09,800
Nå, måske dette
vil jogge din hukommelse.

136
00:09:09,800 --> 00:09:11,960
Jeg siger dig, at jeg ikke så noget!
Nej tak!

137
00:09:11,960 --> 00:09:15,960
Det kan jeg godt lide, øh,
dit emblem,

138
00:09:15,960 --> 00:09:17,960
en tohovedet drage. Ha!

139
00:09:17,960 --> 00:09:20,960
Ligesom dig og din døde ven.

140
00:09:20,960 --> 00:09:24,160
To hoveder uden en eneste tanke.

141
00:09:34,960 --> 00:09:37,960
Der er en betingelse
kaldet "empati".

142
00:09:37,960 --> 00:09:40,960
Det er hvor du kan
føle smerten i andre,

143
00:09:40,960 --> 00:09:44,160
men du kan ikke mærke noget.

144
00:09:44,160 --> 00:09:47,960
Du får ikke...
HURTIGT HJERTESLAG

145
00:09:47,960 --> 00:09:50,960
Okay, han får beskeden.

146
00:09:50,960 --> 00:09:53,320
Nok, nok!

147
00:09:53,320 --> 00:09:55,960
HURTIGT HJERTESLAG

148
00:09:55,960 --> 00:09:57,960
Få ham til at stoppe det.

149
00:09:57,960 --> 00:09:59,960
Please, få ham til at stoppe det!

150
00:10:01,960 --> 00:10:03,000
HJERTESLAG NEDSOMME

151
00:10:03,000 --> 00:10:05,640
Fortsæt, kom væk herfra.

152
00:10:08,960 --> 00:10:11,640
Og kom ikke tilbage!

153
00:10:17,960 --> 00:10:19,480
Det er to gange nu.

154
00:10:19,480 --> 00:10:21,960
Hvordan kan jeg takke dig?

155
00:10:21,960 --> 00:10:24,960
Her, venligst...

156
00:10:28,000 --> 00:10:29,960
Nej.

157
00:10:29,960 --> 00:10:31,960
Jeg kunne virkelig ikke.

158
00:10:31,960 --> 00:10:34,960
Lad mig gøre noget.

159
00:10:37,960 --> 00:10:39,960
Du har ikke engang fortalt mig dit navn.

160
00:10:39,960 --> 00:10:42,640
Trask.

161
00:10:42,640 --> 00:10:45,960
Og det her er Vala.

162
00:10:46,960 --> 00:10:48,960
Nå, Vala...

163
00:10:54,960 --> 00:10:56,960
Dette er til dig.

164
00:10:56,960 --> 00:10:58,960
MELODIEKLOKKE

165
00:11:01,960 --> 00:11:03,960
Hun er en stille en.

166
00:11:05,960 --> 00:11:07,960
Så vi har rystet
Skall Street, indtil det rasler.

167
00:11:07,960 --> 00:11:10,640
Ingen taler. Ja, det er der
mere.

168
00:11:10,640 --> 00:11:13,960
Siden Nickys lille koronar,
der har ikke været anmeldt forbrydelser.

169
00:11:13,960 --> 00:11:14,960
Ingen forstyrrelse af nogen art.

170
00:11:14,960 --> 00:11:17,960
Når Skall Street er stille,
det er dårligt stille.

171
00:11:17,960 --> 00:11:18,960
Jeg burde vide det.

172
00:11:18,960 --> 00:11:21,480
Jeg er født der.

173
00:11:21,480 --> 00:11:22,960
I er fra New York.

174
00:11:22,960 --> 00:11:24,960
Du ved det ikke
virkelig dårlige kvarterer.

175
00:11:26,960 --> 00:11:29,960
Der var en fyr på
gaden, da jeg voksede op, Skeevan.

176
00:11:31,160 --> 00:11:35,960
En gang forliste jeg
en krydser, jeg havde lånt.

177
00:11:35,960 --> 00:11:37,960
Han ordnede det.

178
00:11:37,960 --> 00:11:39,960
Talte ejeren ind
ikke fremsætte sigtelser.

179
00:11:39,960 --> 00:11:41,960
Så gik han i gang med at ordne mig.

180
00:11:41,960 --> 00:11:45,960
Han overtalte mig til, at jeg kunne
gøre noget ud af mit liv.

181
00:11:45,960 --> 00:11:47,960
Så du blev betjent.

182
00:11:47,960 --> 00:11:53,480
Ja, kun jeg fandt ud af det
at virkeligheden kræver en hammer

183
00:11:53,480 --> 00:11:56,960
til dine drømme
og slår dem for helvede ud.

184
00:11:56,960 --> 00:12:00,800
Pænt af den gamle creon
at give dig det.

185
00:12:00,800 --> 00:12:04,960
Jeg har en fornemmelse
han vil være meget generøs.

186
00:12:06,160 --> 00:12:07,960
Hvad?

187
00:12:19,960 --> 00:12:21,960
Du kan løbe, Tom,
men du kan ikke gemme dig.

188
00:12:44,960 --> 00:12:46,960
Okay, så.

189
00:12:46,960 --> 00:12:48,640
Hvordan er det for empati?

190
00:12:54,960 --> 00:12:56,960
Sytten o-en i gang.

191
00:12:56,960 --> 00:13:00,000
Skud affyret, 1100
blok af Skall Street.

192
00:13:00,000 --> 00:13:02,960
Højre. Vi er i gang.

193
00:13:02,960 --> 00:13:04,960
SIRENE GRÆLER

194
00:13:25,960 --> 00:13:27,960
Vent! Hvor fanden
tror du, du går?

195
00:13:28,960 --> 00:13:30,960
Kom tilbage derind.

196
00:13:45,960 --> 00:13:46,960
Avi?

197
00:13:47,960 --> 00:13:49,800
Fred!

198
00:13:49,800 --> 00:13:50,960
Pil!

199
00:13:56,960 --> 00:13:58,800
Du dræbte dem!

200
00:13:58,800 --> 00:13:59,960
Du dræbte mine drenge.

201
00:14:02,960 --> 00:14:04,320
Okay, okay!

202
00:14:04,320 --> 00:14:06,960
Vil du have gaden?

203
00:14:06,960 --> 00:14:07,960
Du kan få det.

204
00:14:07,960 --> 00:14:11,960
Hvad som helst, det er dit.

205
00:14:11,960 --> 00:14:13,320
Det er slut!

206
00:14:13,320 --> 00:14:15,320
HURTIGT HJERTESLAG

207
00:14:20,960 --> 00:14:22,960
SIRENE GRÆLLER,
HURTIGT HJERTESLAG

208
00:14:28,960 --> 00:14:29,960
Kom så, skat.

209
00:14:50,960 --> 00:14:53,960
Så hvis deja vu er, når du får den
føler noget sker igen,

210
00:14:53,960 --> 00:14:55,960
hvad kalder man det
når det sker fire gange?

211
00:14:55,960 --> 00:14:56,960
Fortæl mig det ikke!

212
00:14:56,960 --> 00:14:59,960
Det samme som med Nick,
massive hjerteproblemer.

213
00:14:59,960 --> 00:15:00,960
Højre.

214
00:15:00,960 --> 00:15:03,160
Vil I slutte af her?

215
00:15:03,160 --> 00:15:06,000
- Hvor skal du hen?
- For at finde nogle svar!

216
00:15:06,000 --> 00:15:08,960
Du skal række ned
nogens hals og træk!

217
00:15:22,000 --> 00:15:24,160
Hej Skeevan.

218
00:15:25,960 --> 00:15:29,960
Det er længe siden, Podly,
siden før tredje udgydelse.

219
00:15:29,960 --> 00:15:31,960
Vi kan blive nostalgiske senere.

220
00:15:33,160 --> 00:15:37,640
Lige nu har jeg fem stive,
uden at nogen stiller krav.

221
00:15:37,640 --> 00:15:38,960
Fem?

222
00:15:38,960 --> 00:15:41,960
Nogen besluttede at
få Hydraerne til at uddø.

223
00:15:41,960 --> 00:15:43,960
Og jeg tænkte, hvis nogen ved det

224
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
hvad der går ned
på denne gade er det dig.

225
00:15:45,960 --> 00:15:47,960
Lad det være.
Ingen vil savne dem.

226
00:15:47,960 --> 00:15:49,960
Det er ikke meningen.

227
00:15:49,960 --> 00:15:51,960
Det er mord!

228
00:15:51,960 --> 00:15:54,960
Eller måske er det balance
for hele livet

229
00:15:54,960 --> 00:15:56,960
de blødte ud af gaden.

230
00:15:56,960 --> 00:15:59,960
Men det var du altså ikke
rundt for at se det.

231
00:15:59,960 --> 00:16:01,960
Vædder på, at du har en pæn
sted i forstæderne.

232
00:16:02,960 --> 00:16:04,960
Ja, det gør jeg!

233
00:16:04,960 --> 00:16:07,960
Synes du jeg burde
føle skyld for det?

234
00:16:07,960 --> 00:16:09,960
Min kone og børn
kan gå ud af døren

235
00:16:09,960 --> 00:16:11,480
uden at skulle bekymre sig om det

236
00:16:11,480 --> 00:16:13,960
nogle krystal hoved er
vil kaste en mursten på dem

237
00:16:13,960 --> 00:16:15,960
eller stik et glødeskib op ad deres rygrad!

238
00:16:21,800 --> 00:16:23,960
Okay.

239
00:16:23,960 --> 00:16:26,640
Måske når jeg kom ud,
Jeg ville ikke se tilbage.

240
00:16:26,640 --> 00:16:30,960
Du beskyttede ikke din egen, Podly.

241
00:16:30,960 --> 00:16:32,960
Hvad ville du have mig til at gøre?

242
00:16:32,960 --> 00:16:34,960
Vifter bare med armene og
feje gaden ren

243
00:16:34,960 --> 00:16:38,960
af alt, hvad der gør
livet her omkring et mareridt?

244
00:16:38,960 --> 00:16:40,640
Sådan fungerer det ikke.

245
00:16:40,640 --> 00:16:42,800
Måske ikke for dig.

246
00:16:43,800 --> 00:16:45,960
Fortæl mig, hvad du ved.

247
00:16:48,960 --> 00:16:51,640
Jeg må tæt på.

248
00:16:51,640 --> 00:16:53,960
Der er et møde nede på gaden.

249
00:16:53,960 --> 00:16:55,960
Hvilken slags møde?

250
00:16:55,960 --> 00:16:58,160
En for folk, der bor her.

251
00:17:01,960 --> 00:17:05,960
VANGVISE KLOKKE

252
00:17:09,960 --> 00:17:14,800
Mine gode, nye venner,
der er et tidevand, der fejer over kosmos,

253
00:17:14,800 --> 00:17:16,960
sluge kvarterer,
lande,

254
00:17:16,960 --> 00:17:17,960
hele verdener...

255
00:17:17,960 --> 00:17:19,960
En bølge af vold.

256
00:17:21,000 --> 00:17:25,640
Nu er jeg glad for at have været en del af
skubbe det tidevand tilbage.

257
00:17:25,640 --> 00:17:26,960
Ja!

258
00:17:26,960 --> 00:17:32,960
Men desværre, ligesom alle tidevand,
det både ebber og flyder.

259
00:17:32,960 --> 00:17:35,960
Du skal bruge en livredder
at stå på vagt for dens tilbagevenden.

260
00:17:35,960 --> 00:17:36,960
- Ja.
- Ja.

261
00:17:36,960 --> 00:17:40,960
Nu, nogle af jer,
Jeg er sikker på, ville være villig til,

262
00:17:40,960 --> 00:17:42,000
betale for den service.

263
00:17:42,000 --> 00:17:43,960
Ingen løn, ingen leg.

264
00:17:43,960 --> 00:17:45,160
Det er vores motto.

265
00:17:45,160 --> 00:17:46,960
Er det ikke rigtigt, piger?
Det burde jeg sige.

266
00:17:46,960 --> 00:17:47,960
- Godt sagt.
- Ja.

267
00:17:47,960 --> 00:17:50,960
Tiderne har været hårde,
men det kan jeg ændre på

268
00:17:50,960 --> 00:17:53,320
hvis det er det du vil.

269
00:17:53,320 --> 00:17:54,960
Ja. Ja.

270
00:17:54,960 --> 00:17:59,960
Og alt hvad jeg beder om
er halvdelen af, hvad du tjener.

271
00:17:59,960 --> 00:18:02,960
Halv? Du laver sjov!

272
00:18:02,960 --> 00:18:04,960
Ja, men det kunne vi ikke
lave nok til at blive ved.

273
00:18:04,960 --> 00:18:06,960
Det er umuligt.

274
00:18:06,960 --> 00:18:10,800
Tænk bare på det som en investering
i din personlige sikkerhed.

275
00:18:10,800 --> 00:18:13,960
- Hvorfor du...
- nej, Skeevan!

276
00:18:13,960 --> 00:18:14,960
Skeevan, nej.

277
00:18:14,960 --> 00:18:16,960
Vi gør, hvad du spørger om.

278
00:18:16,960 --> 00:18:17,960
Bøde.

279
00:18:17,960 --> 00:18:20,960
Jeg lader dig være
udarbejde detaljerne.

280
00:18:24,480 --> 00:18:26,960
Du har lige købt dig selv et tilflugtssted.

281
00:18:28,480 --> 00:18:29,960
Det her er skørt!

282
00:18:29,960 --> 00:18:30,960
Vi kan ikke gøre det!

283
00:18:30,960 --> 00:18:33,960
Det er vi nødt til.
Vi har ikke noget valg.

284
00:18:33,960 --> 00:18:35,960
Han kaldte os sine venner!

285
00:18:36,960 --> 00:18:39,960
Nogle gange er det godt at vide
hvem dine rigtige venner er.

286
00:18:41,800 --> 00:18:42,960
Undskyld mig.

287
00:18:44,960 --> 00:18:46,960
Skeevan!

288
00:19:00,960 --> 00:19:03,960
"Podly, han ved, hvad han skal gøre."

289
00:19:05,960 --> 00:19:07,960
Jeg leder efter kaptajn Podly.

290
00:19:07,960 --> 00:19:10,480
Han er her ikke lige nu.
Jeg er løjtnant Brogan.

291
00:19:11,960 --> 00:19:13,960
Hvor er han blevet af?
Det haster!

292
00:19:13,960 --> 00:19:16,960
Øh, undskyld, jeg ved det ikke.
Men hvis du fortæller mig det, vil jeg...

293
00:19:16,960 --> 00:19:18,960
Nej... nej.

294
00:19:19,960 --> 00:19:20,960
Jeg bliver måske hørt.

295
00:19:21,960 --> 00:19:24,960
Det handler om Skall Street.

296
00:19:24,960 --> 00:19:26,960
Så fortæl os hvor og hvornår.

297
00:19:26,960 --> 00:19:28,960
Hør, jeg ved det
er svært for dig.

298
00:19:28,960 --> 00:19:29,960
Men jo før du kan tale med os,

299
00:19:29,960 --> 00:19:32,320
jo før vi kan
skaffe dig noget beskyttelse.

300
00:19:32,320 --> 00:19:33,960
Beskyttelse?

301
00:19:33,960 --> 00:19:38,800
Waterfront, ved
antigraf processor, en halv time.

302
00:19:38,800 --> 00:19:39,960
Du har det.

303
00:20:07,960 --> 00:20:10,960
Du ved, Brogan, jeg tror, jeg
har brugt mere tid i politibiler,

304
00:20:10,960 --> 00:20:13,800
venter på nogen,
end jeg har brugt

305
00:20:13,800 --> 00:20:15,960
spise eller bade,

306
00:20:15,960 --> 00:20:17,160
eller i sengen.

307
00:20:17,160 --> 00:20:20,800
Ja, men jeg vil vædde på, at det har været det
en meget mere givende oplevelse.

308
00:20:20,800 --> 00:20:22,960
Ja, tal for dig selv.

309
00:20:24,960 --> 00:20:26,960
Nå, Vala.

310
00:20:31,960 --> 00:20:35,480
Jeg... Jeg ved det
han gav dig det,

311
00:20:35,480 --> 00:20:38,800
da han lod som om han var sød.

312
00:20:38,800 --> 00:20:41,160
Men han vil stoppe os
fra at komme til dine folk,

313
00:20:41,160 --> 00:20:46,960
så vi er nødt til at stoppe ham,
hvis du vil se dem igen.

314
00:20:53,320 --> 00:20:55,480
HAN GIVER

315
00:20:55,480 --> 00:20:57,960
HURTIGT HJERTESLAG

316
00:20:57,960 --> 00:20:59,640
HAN HVISER

317
00:21:07,960 --> 00:21:09,960
Hvad fanden laver han?

318
00:21:09,960 --> 00:21:11,960
Vil du virkelig
vente med at finde ud af det?

319
00:21:19,960 --> 00:21:20,960
HUN SUKKER

320
00:21:38,960 --> 00:21:40,960
Det er min pige.

321
00:21:46,960 --> 00:21:49,960
Jeg elsker dette job.

322
00:21:51,960 --> 00:21:56,960
Det er der ingen måde, Skeevan ville
nogensinde har forsøgt at dræbe to betjente.

323
00:21:56,960 --> 00:21:59,160
Så synderne kom til ham
før han kunne udføre sin borgerpligt.

324
00:21:59,160 --> 00:22:01,960
Det vidste de, at han var
en af ​​de gode fyre.

325
00:22:01,960 --> 00:22:04,960
Gid jeg havde haft chancen
at fortælle ham, at jeg også vidste det.

326
00:22:04,960 --> 00:22:08,960
Vi skulle på ferie,
vores første nogensinde.

327
00:22:08,960 --> 00:22:13,320
Men nogen stoppede ham
fordi han ville give mig et bud

328
00:22:13,320 --> 00:22:15,960
med på, hvad der har været
går herned.

329
00:22:16,960 --> 00:22:19,960
Der er en fremmed
i nabolaget.

330
00:22:19,960 --> 00:22:22,640
Vi kan ikke tale med dig.

331
00:22:22,640 --> 00:22:24,960
Okay, det er dit valg.

332
00:22:24,960 --> 00:22:29,480
Kun sidste gang jeg så Skeevan,
han prøvede at fortælle mig noget.

333
00:22:29,480 --> 00:22:35,640
Du kan løbe, lukke øjnene,
prøv at være sikker.

334
00:22:36,960 --> 00:22:40,960
Men i sidste ende skal du
vende tilbage og tage stilling.

335
00:22:40,960 --> 00:22:44,800
Nu kan du lade det fortsætte,

336
00:22:44,800 --> 00:22:48,160
overlevere frygten til
dine børn og deres børn,

337
00:22:48,160 --> 00:22:50,480
eller vi kan stoppe det.

338
00:22:54,960 --> 00:22:56,960
Nummer 13.

339
00:22:58,480 --> 00:22:59,960
Det er der Trask bor.

340
00:23:06,000 --> 00:23:07,960
BLEEP

341
00:23:07,960 --> 00:23:08,960
Frys!

342
00:23:12,960 --> 00:23:16,960
Luk den.
Du er i undertal.

343
00:23:22,960 --> 00:23:25,000
Nogen tager dette,
og jeg rækker hænderne op.

344
00:23:28,960 --> 00:23:30,960
Tjek hans sted ud.

345
00:23:43,960 --> 00:23:45,960
Haldane.

346
00:23:50,800 --> 00:23:54,960
Det er okay.
Ingen vil såre dig.

347
00:24:01,960 --> 00:24:03,960
Sikke et sted du har,

348
00:24:03,960 --> 00:24:06,960
svæver over det hele
i stillestående ro.

349
00:24:06,960 --> 00:24:09,960
Vi er her ikke for at
tale om fast ejendom.

350
00:24:09,960 --> 00:24:12,960
Emnet på bordet er mord.
- Ja, ligesom Stones.

351
00:24:12,960 --> 00:24:14,960
Jeg har aldrig set noget lignende.

352
00:24:14,960 --> 00:24:16,960
Hvad, fortæller du mig
du ikke forårsagede det?

353
00:24:16,960 --> 00:24:20,800
Jeg har fortalt dig.
Der er ikke noget særligt ved mig.

354
00:24:20,800 --> 00:24:25,960
Hej, du vil se, hvad jeg kan gøre
med mit finpudsede sind?

355
00:24:39,960 --> 00:24:42,960
Der, det er hele showet.

356
00:24:42,960 --> 00:24:45,960
Jeg gav ikke nogen et hjerteanfald,
ikke med mit sind.

357
00:24:46,960 --> 00:24:50,960
Han holder noget tilbage,
men det han siger er sandheden.

358
00:24:50,960 --> 00:24:52,960
Så hvad er historien
på den lille pige?

359
00:24:52,960 --> 00:24:54,960
Jeg har aldrig set et rumvæsen som hende.

360
00:24:54,960 --> 00:24:59,320
Hun blev adskilt fra sine folk
under en ionstorm.

361
00:24:59,320 --> 00:25:01,960
Jeg fandt hendes escape pod.

362
00:25:01,960 --> 00:25:04,960
- Ved du, hvor de er?
- Har ikke det mindste.

363
00:25:04,960 --> 00:25:08,960
- Har du aldrig prøvet at finde dem?
- Nej, aldrig hørt fra dem.

364
00:25:08,960 --> 00:25:11,960
Men det har jeg været
passer pigen.

365
00:25:11,960 --> 00:25:13,000
Sankt Trask?

366
00:25:13,000 --> 00:25:15,960
Ja, jeg gør hvad jeg kan.

367
00:25:18,960 --> 00:25:20,960
VANGVISE KLOKKE

368
00:25:21,960 --> 00:25:25,960
Er der noget du gerne vil
fortæl mig om hr. Trask, måske?

369
00:25:32,800 --> 00:25:33,960
Lige bagud.

370
00:25:37,960 --> 00:25:38,960
Så hvad er ordet?

371
00:25:38,960 --> 00:25:41,960
Der er ingen ord
det er problemet.

372
00:25:41,960 --> 00:25:44,960
Måske er hun traumatiseret.
Jeg ved det ikke. Kunne være hvad som helst.

373
00:25:44,960 --> 00:25:45,960
Så hvad skal der ske med hende nu?

374
00:25:45,960 --> 00:25:47,960
Juvenile Hall, hvis ingen gør krav på hende.

375
00:25:47,960 --> 00:25:49,960
Jeg hader at tænke på hende
på det forfærdelige sted.

376
00:25:49,960 --> 00:25:52,960
Nå, Slomo kørte hende gennem rekorder.
Indtil videre er der intet.

377
00:25:52,960 --> 00:25:55,960
Hun tilhører ikke Trask.
Det er helt sikkert.

378
00:25:55,960 --> 00:25:58,960
Hun ligner en race
på en af randverdenerne,

379
00:25:58,960 --> 00:26:01,960
men vi ved det ikke
så meget om dem.

380
00:26:01,960 --> 00:26:03,960
Det vil kræve noget gravearbejde.

381
00:26:12,960 --> 00:26:13,960
Vi kan ikke holde ham.

382
00:26:13,960 --> 00:26:15,960
Enhver, der så noget, er død.

383
00:26:15,960 --> 00:26:17,960
Undtagen muligvis den lille pige,

384
00:26:17,960 --> 00:26:19,960
og hun vil ikke sige noget.

385
00:26:19,960 --> 00:26:23,960
Nå, som man ville sige, dejligt.

386
00:26:30,960 --> 00:26:34,960
Hør på mig, dit stykke slam!
Jeg er fra Skall Street.

387
00:26:35,960 --> 00:26:37,960
Det er rigtigt.

388
00:26:37,960 --> 00:26:39,960
Det var min dam, du rodede i!

389
00:26:40,960 --> 00:26:43,960
Jeg har venner i flere verdener,

390
00:26:43,960 --> 00:26:47,960
og jeg vil gøre det til min hobby
at se det, hvor end du går,

391
00:26:47,960 --> 00:26:50,960
politiet vil trække vejret
ned i nakken!

392
00:26:50,960 --> 00:26:53,960
- Er det sådan, du vil have det?
- Sådan er det!

393
00:26:54,960 --> 00:26:56,960
Okay, så.

394
00:26:58,000 --> 00:26:59,800
Du er fri til at gå.

395
00:27:10,160 --> 00:27:11,960
Hale ham.

396
00:27:11,960 --> 00:27:12,960
Du vil ikke gøre det her, Sally.

397
00:27:12,960 --> 00:27:15,960
Da Jane fortalte mig om
den stakkels lille pige, jeg...

398
00:27:15,960 --> 00:27:18,960
- Du vil ikke gøre det.
- Virkelig?

399
00:27:18,960 --> 00:27:20,960
Så hvad gør du
vil du gøre det, Brogan?

400
00:27:20,960 --> 00:27:22,960
Sende hende i juviehallen?

401
00:27:25,960 --> 00:27:26,960
Nej, men...

402
00:27:26,960 --> 00:27:29,320
Nej, men hvad?

403
00:27:32,960 --> 00:27:33,960
Sig noget.

404
00:27:36,960 --> 00:27:39,480
Sæt et andet sted til middag.

405
00:27:46,960 --> 00:27:49,960
Nu er jeg ikke sikker
hvad du er vant til, Vala.

406
00:27:49,960 --> 00:27:52,000
Men hvorfor gør du ikke bare
prøv lidt af det,

407
00:27:52,000 --> 00:27:53,960
og vi ser hvad du kan lide?

408
00:27:53,960 --> 00:27:55,800
Okay, skat?

409
00:27:55,800 --> 00:27:57,960
Du ville have spist bedre til juvie.

410
00:27:57,960 --> 00:27:59,960
Du skal ikke have noget imod ham, han er 14.

411
00:27:59,960 --> 00:28:01,960
Du lærer måske
en ting eller to fra Vala,

412
00:28:01,960 --> 00:28:04,800
som hvordan man ikke taler.

413
00:28:04,800 --> 00:28:07,160
Lad ham ikke narre dig, Vala.
Han elsker sin lillesøster.

414
00:28:08,160 --> 00:28:10,480
Jeg spiser, mor.
PATRICK: Ja, rigtigt.

415
00:28:10,480 --> 00:28:12,000
Så lad os ikke nævne
dengang du kom hjem

416
00:28:12,000 --> 00:28:13,960
med et blåt mærke
på størrelse med en hordes æg

417
00:28:13,960 --> 00:28:15,960
fordi et barn havde
lavede et knæk om Liz

418
00:28:15,960 --> 00:28:18,960
du ikke kunne lide.
- Hej, jeg var lille.

419
00:28:18,960 --> 00:28:20,960
Desuden min hjerne
ikke var fuldt udviklet.

420
00:28:20,960 --> 00:28:22,960
Du ville gøre det samme i morgen.

421
00:28:22,960 --> 00:28:24,960
Brogan-mændene er
riddere i skinnende rustning.

422
00:28:24,960 --> 00:28:26,960
De kan bare ikke lide at indrømme det.

423
00:28:29,960 --> 00:28:32,960
Okay, gå alle sammen og spis.

424
00:28:32,960 --> 00:28:35,480
CHITTER

425
00:28:36,960 --> 00:28:39,960
Azul siger hej.

426
00:28:39,960 --> 00:28:41,960
Hun siger, du kan gå hen og klappe hende.

427
00:28:41,960 --> 00:28:43,960
AZUL CHITTERS

428
00:28:52,960 --> 00:28:54,960
Jeg håber du sover godt.

429
00:28:56,960 --> 00:28:58,960
Jeg er der om et øjeblik. Okay.

430
00:29:00,960 --> 00:29:02,960
Varmer du nok?

431
00:29:02,960 --> 00:29:03,960
God.

432
00:29:10,000 --> 00:29:12,160
Hej, jeg ved det.

433
00:29:12,160 --> 00:29:14,160
MELODIEKLOKKE

434
00:29:15,960 --> 00:29:18,480
Da jeg var barn,
hvis der var en storm,

435
00:29:18,480 --> 00:29:21,960
min mor ville synge
det til mig, så jeg ville føle mig tryg.

436
00:29:21,960 --> 00:29:24,960
Hør, jeg ved, du føler
virkelig langt hjemmefra,

437
00:29:24,960 --> 00:29:27,640
men vi får dig
tilbage der rigtig snart.

438
00:29:27,640 --> 00:29:30,640
I mellemtiden
vi er glade for, at du er her.

439
00:29:31,960 --> 00:29:32,960
Sov godt.

440
00:29:32,960 --> 00:29:34,960
Han har talt
til min mor og far.

441
00:29:37,960 --> 00:29:39,960
- Hvem har?
- Hr. Trask.

442
00:29:39,960 --> 00:29:44,960
De får det hele
klar til os, siger hr. Trask.

443
00:29:49,960 --> 00:29:51,960
Fortæl mig om det.

444
00:29:51,960 --> 00:29:53,640
De forsvandt fra mig.

445
00:29:53,640 --> 00:29:56,960
Men de er i sikkerhed nu
på en dejlig planet.

446
00:29:56,960 --> 00:29:58,960
Jeg tager dertil snart
vi får penge nok.

447
00:29:59,960 --> 00:30:01,960
Hvordan får du det?

448
00:30:01,960 --> 00:30:03,960
Fra de mennesker, vi beskytter.

449
00:30:08,480 --> 00:30:10,960
Du får noget søvn.

450
00:30:10,960 --> 00:30:12,480
Vi snakkes senere.

451
00:30:17,960 --> 00:30:19,960
Haldane, jeg vil have dig
at spole Trask ind igen.

452
00:30:19,960 --> 00:30:22,640
Han fløj Coop, Brogan. Hvad?

453
00:30:22,640 --> 00:30:24,960
Ja, Fredo mistede ham på pladsen
havn, tror vi, han hoppede

454
00:30:24,960 --> 00:30:26,960
et fragtskib ud af systemet.
- Fantastisk.

455
00:30:26,960 --> 00:30:28,960
Vi har prøvet at opdrage dem,

456
00:30:28,960 --> 00:30:30,160
men der har været
solplet interferens.

457
00:30:30,160 --> 00:30:32,000
- Ring til mig, når du kommer igennem.
- Ja.

458
00:30:46,960 --> 00:30:48,960
Jeg troede, du var sprunget over planeten.

459
00:30:48,960 --> 00:30:50,160
Nej.

460
00:30:50,160 --> 00:30:53,960
Jeg har noget at gøre færdig.

461
00:30:53,960 --> 00:30:55,160
Aften, skat flok.

462
00:30:55,160 --> 00:30:56,960
Tid til at gå.

463
00:30:56,960 --> 00:30:58,960
- Trask!
- Drop ham, Vala.

464
00:31:00,960 --> 00:31:02,960
Jeg vil ikke!

465
00:31:02,960 --> 00:31:05,960
Meget flot.

466
00:31:05,960 --> 00:31:07,480
Du har fået hende til at tale.

467
00:31:07,480 --> 00:31:09,480
Vala.

468
00:31:09,480 --> 00:31:11,960
Ingen!

469
00:31:16,960 --> 00:31:18,960
Ingen!

470
00:31:18,960 --> 00:31:21,160
Stop det! Ingen!

471
00:31:27,960 --> 00:31:29,960
HURTIGT HJERTESLAG

472
00:31:40,960 --> 00:31:42,960
Ha-ha-ha-ha!

473
00:31:42,960 --> 00:31:43,960
God pige.

474
00:31:54,960 --> 00:31:56,960
Lad mig nu få det på det rene.

475
00:31:56,960 --> 00:31:58,800
Du vil give dig selv ind.

476
00:31:58,800 --> 00:32:01,800
Lad os kalde det beskyttende forældremyndighed.

477
00:32:01,800 --> 00:32:03,000
Til gengæld for, at

478
00:32:03,000 --> 00:32:06,320
Jeg skal fortælle dig, hvem der virkelig
dræbte disse hydraer.

479
00:32:06,320 --> 00:32:08,960
Nå, hvorfor gør du ikke
bare fortæl mig nu?

480
00:32:08,960 --> 00:32:12,480
Ikke før jeg er i sikkerhed ved den
station, eller vi kunne bare...

481
00:32:12,480 --> 00:32:14,960
Nå, okay.
Det er en aftale.

482
00:32:14,960 --> 00:32:16,960
Docking bay vil stå klar.

483
00:32:16,960 --> 00:32:19,960
Jeg vil være der.

484
00:32:19,960 --> 00:32:21,960
Jeg er den eneste, der bekymrer sig, Vala.

485
00:32:21,960 --> 00:32:25,960
Resten af dem vil bare
så du aldrig kommer hjem.

486
00:32:33,960 --> 00:32:37,960
Patrick! Er du okay?

487
00:32:37,960 --> 00:32:40,960
Ja, jeg er okay.

488
00:32:40,960 --> 00:32:42,960
- Hun trak sig.
- Hvem... hvem gjorde det?

489
00:32:42,960 --> 00:32:44,480
Vala.

490
00:32:44,480 --> 00:32:45,960
Trask er ikke den, der har magten.

491
00:32:47,960 --> 00:32:49,960
Kom ind til Bay Six.

492
00:33:04,960 --> 00:33:06,960
Hænderne på
hopper horn og spred dem!

493
00:33:07,960 --> 00:33:10,960
Bevæg dig ikke!
Nu, Vala!

494
00:33:13,960 --> 00:33:17,320
HURTIGT HJERTESLAG

495
00:33:17,320 --> 00:33:21,800
Nå, kaptajn,
hvem trækker vejret i hvis nakke nu?

496
00:33:33,960 --> 00:33:35,960
Vala!

497
00:33:41,960 --> 00:33:43,960
Hvordan ville du gerne
se et kontrolrum?

498
00:33:49,960 --> 00:33:51,960
Igangsætte nødpropellere.

499
00:33:51,960 --> 00:33:54,960
Hvad? Thrusterne,
fyr dem.

500
00:33:54,960 --> 00:33:56,960
Og sende stationen ud af kredsløb?

501
00:33:56,960 --> 00:33:58,960
Det vil rive sig selv i stykker.

502
00:33:58,960 --> 00:34:00,960
Ja, sandelig. Så hvad er aftalen?

503
00:34:00,960 --> 00:34:03,960
Går du ud i en flamme af herlighed?

504
00:34:03,960 --> 00:34:05,640
Nej.

505
00:34:05,640 --> 00:34:07,960
Vala og jeg flygter i en tragt,

506
00:34:07,960 --> 00:34:11,960
mens resten af jer bliver
molekyler i Altors atmosfære.

507
00:34:11,960 --> 00:34:13,640
Ha!

508
00:34:13,640 --> 00:34:16,960
Du må være skør, hvis du
tror jeg ville løfte en finger for at gøre det!

509
00:34:16,960 --> 00:34:18,960
Det behøver du ikke.

510
00:34:18,960 --> 00:34:20,960
Drop ham.

511
00:34:20,960 --> 00:34:22,960
HAN SKRIGER,
HURTIGT HJERTESLAG

512
00:34:31,960 --> 00:34:37,960
BLØPENDE

513
00:34:38,960 --> 00:34:41,000
'Har brug for håndfladeaftryksbekræftelse.

514
00:34:41,000 --> 00:34:43,160
"Podly, kaptajn, DCPD."

515
00:34:43,160 --> 00:34:44,960
Du har det.

516
00:34:47,960 --> 00:34:48,960
Ingen!

517
00:34:54,960 --> 00:34:57,960
BLØPENDE
'Verificeret.'

518
00:35:18,960 --> 00:35:20,960
Døren vil ikke åbne!

519
00:35:20,960 --> 00:35:22,960
Den sidder fast!

520
00:35:24,480 --> 00:35:26,000
Haldane!

521
00:35:26,000 --> 00:35:27,960
Hvad fanden sker der?

522
00:35:27,960 --> 00:35:30,800
Vi ved det ikke.

523
00:35:34,960 --> 00:35:37,960
'Stationscomputeren
registrerer en belejringssituation.

524
00:35:37,960 --> 00:35:41,960
'Det forsegler alle døre og
affyring af nødpropellere.'

525
00:35:44,960 --> 00:35:46,960
Kan du tilsidesætte disse låse?

526
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
'Negativ.'

527
00:35:50,960 --> 00:35:52,000
Slap af med ham, skat.

528
00:35:55,640 --> 00:35:57,960
Jeg vil have dig til at se dette.

529
00:35:57,960 --> 00:36:00,640
Trask, gør ikke dette.

530
00:36:00,640 --> 00:36:02,960
Du har ikke noget at bytte, Podly.

531
00:36:02,960 --> 00:36:06,960
Jeg får Skall Street,
Damana City også,

532
00:36:06,960 --> 00:36:11,320
mens du og din station
vil være støv og minder.

533
00:36:13,960 --> 00:36:16,960
Vi udsendte et nødkald,
men vi er ved at løbe tør for tid.

534
00:36:16,960 --> 00:36:19,960
- Hvad taler vi om her?
- Vi taler om fem minutter,

535
00:36:19,960 --> 00:36:20,960
vi skal dybstegte.

536
00:36:22,960 --> 00:36:24,320
BLØPENDE

537
00:36:28,960 --> 00:36:29,960
Nej, se!

538
00:36:29,960 --> 00:36:32,800
Jeg slår det op i Control Five.

539
00:36:37,960 --> 00:36:40,640
Podly er nede. Trask og din lille
ven kører showet.

540
00:36:40,640 --> 00:36:42,960
- Kan du komme til dem?
- Negativt. De har låst døren

541
00:36:42,960 --> 00:36:43,960
og slugte nøglen.

542
00:36:43,960 --> 00:36:46,960
Jane, slå skematikken op
til alle nødluftsluserne.

543
00:36:46,960 --> 00:36:48,960
Jeg er i gang med det. Slomo?

544
00:36:53,960 --> 00:36:55,960
Okay, hold den, hold den.
Zoom ind på den midterste del.

545
00:36:55,960 --> 00:36:56,960
Bingo!

546
00:36:56,960 --> 00:36:58,960
Nødluftsluse fire
på bagsiden af bugterne.

547
00:36:58,960 --> 00:37:00,960
Det fører til et skaft
ved kontrolrummet.

548
00:37:00,960 --> 00:37:03,480
Ja, vi ser det. Det er
på et separat kredsløb.

549
00:37:03,480 --> 00:37:05,960
Jane, spræng boltene, jeg kommer ind.

550
00:37:15,960 --> 00:37:17,960
- Brogan, hvordan har du det?
- Ja, fantastisk.

551
00:37:17,960 --> 00:37:20,960
Virkelig glad for, at jeg ikke havde det
ekstra portion is.

552
00:37:20,960 --> 00:37:22,960
Ja, jeg hører dig.

553
00:37:22,960 --> 00:37:25,480
Hør, Haldane.

554
00:37:25,480 --> 00:37:27,960
Der er en video, jeg vil have
du skal holde op, okay?

555
00:37:27,960 --> 00:37:29,960
Vi forlader dig nu.

556
00:37:29,960 --> 00:37:31,480
Trask!

557
00:37:31,480 --> 00:37:33,800
BLØPENDE

558
00:37:46,640 --> 00:37:48,960
Du har ikke tid til det her, Trask.

559
00:37:49,960 --> 00:37:51,960
Du skal tage din flugt.

560
00:37:51,960 --> 00:37:53,960
Få Vala tilbage til hende
forældre. Er det ikke rigtigt?

561
00:37:53,960 --> 00:37:55,960
Med tiden, ja.

562
00:37:55,960 --> 00:37:57,960
Han lyver for dig, Vala.

563
00:37:57,960 --> 00:37:59,960
Han vil ikke gøre det.

564
00:37:59,960 --> 00:38:02,960
Vala, skat, du skal stole på mig.
Jeg er din ven.

565
00:38:02,960 --> 00:38:05,000
Tro ham ikke.
Han ville sige hvad som helst på dette tidspunkt.

566
00:38:05,000 --> 00:38:08,960
Det er rigtigt, skat
bare lyt til Trask.

567
00:38:10,000 --> 00:38:11,960
Nå, Haldane!
BLEEP

568
00:38:11,960 --> 00:38:13,480
VT: Så hvad er historien
på den lille pige?

569
00:38:13,480 --> 00:38:17,960
Jeg har aldrig set et rumvæsen som hende.
Hun blev adskilt fra sine folk

570
00:38:17,960 --> 00:38:19,160
under en ionstorm.

571
00:38:19,160 --> 00:38:21,960
Jeg fandt hendes escape pod.

572
00:38:22,960 --> 00:38:25,960
- Ved du, hvor de er?
- Har ikke det mindste.

573
00:38:25,960 --> 00:38:29,960
- Har du aldrig prøvet at finde dem?
- Nej, aldrig hørt fra dem.

574
00:38:30,960 --> 00:38:32,960
Ha!

575
00:38:32,960 --> 00:38:35,960
Væl dig ud af den.

576
00:38:36,960 --> 00:38:37,960
Ingen!

577
00:38:37,960 --> 00:38:40,960
Nej, Vala, det er ikke sandt.

578
00:38:40,960 --> 00:38:43,640
HURTIGT HJERTESLAG,
HAN GIVER

579
00:38:43,640 --> 00:38:45,960
HAN GAGER

580
00:38:50,320 --> 00:38:53,960
Ja.

581
00:38:53,960 --> 00:38:55,960
Ingen!

582
00:38:57,000 --> 00:38:59,960
HURTIGT HJERTESLAG

583
00:39:03,800 --> 00:39:04,960
Lad være, knægt!

584
00:39:04,960 --> 00:39:06,960
Ingen mener, hvad de siger.

585
00:39:06,960 --> 00:39:08,960
Jeg kommer aldrig hjem... aldrig!

586
00:39:08,960 --> 00:39:10,960
Vala, Vala, stop.

587
00:39:12,960 --> 00:39:13,960
Vi dør alle sammen.

588
00:39:13,960 --> 00:39:15,960
Jeg vil dø.

589
00:39:15,960 --> 00:39:17,960
HAN GIVER

590
00:39:21,960 --> 00:39:26,960
Trask løj for dig, men
ikke alle er sådan.

591
00:39:26,960 --> 00:39:30,960
Skat, lad være
lad ham gøre dette mod dig.

592
00:39:32,960 --> 00:39:36,800
Skat, du skal ikke stole på mig.

593
00:39:36,800 --> 00:39:37,960
Behage?

594
00:39:49,960 --> 00:39:52,960
Det er okay.
Det er okay.

595
00:40:03,960 --> 00:40:05,960
Brogan, vi er på vej!

596
00:40:12,960 --> 00:40:13,960
Ja, ja.
Er du okay?

597
00:40:13,960 --> 00:40:17,960
Ingen varige mén,
undtagen til min stolthed.

598
00:40:17,960 --> 00:40:19,960
Den her bliver okay.

599
00:40:19,960 --> 00:40:22,960
Godt... jeg vil have ham
at have et langt liv.

600
00:40:22,960 --> 00:40:25,960
Kom nu, knægt.
Lad os få dig hjem.

601
00:40:25,960 --> 00:40:27,960
Få ham væk herfra!

602
00:40:33,960 --> 00:40:36,960
Brogan, knægt helt væk?

603
00:40:36,960 --> 00:40:39,960
IDMP formåede at
opspore hendes folk.

604
00:40:39,960 --> 00:40:41,960
De vil tage
hende der snart.

605
00:40:41,960 --> 00:40:42,960
Hvad er ordet på Skall Street?

606
00:40:42,960 --> 00:40:45,960
Stille, godt stille.

607
00:40:45,960 --> 00:40:48,160
De har en shindig i aften.

608
00:40:48,160 --> 00:40:49,960
Tænkte jeg ville tage familien med.

609
00:40:49,960 --> 00:40:53,000
Det er pigen vist ikke
den eneste der går hjem.

610
00:40:53,000 --> 00:40:54,960
Patrick, Vala tager af sted.

611
00:40:54,960 --> 00:40:56,960
Hav det godt, chef.

612
00:40:58,960 --> 00:41:01,960
Du kan ikke tro hvor mange
sandwich jeg pakkede til hendes fly.

613
00:41:01,960 --> 00:41:04,960
Det er den overbeskyttende
mor i mig.

614
00:41:04,960 --> 00:41:06,160
Er du okay?

615
00:41:07,960 --> 00:41:10,960
Ja. Det gjorde vi
gøre en forskel.

616
00:41:14,960 --> 00:41:16,960
Farvel gør mig syg.

617
00:41:18,960 --> 00:41:20,960
Jeg ville ønske, jeg kunne tage jer alle med mig.

618
00:41:20,960 --> 00:41:23,960
Nå, vi kommer
besøg snart. Jeg lover.

619
00:41:23,960 --> 00:41:25,960
Kom hellere i gang, skat.
Vil ikke gå glip af vores fly.

620
00:41:28,960 --> 00:41:30,960
Du passer godt på.

621
00:41:32,640 --> 00:41:34,960
Vi ses, knægt.

622
00:41:35,960 --> 00:41:37,960
Farvel.

623
00:41:40,960 --> 00:41:42,960
Jeg har glemt noget.

624
00:41:45,960 --> 00:41:49,960
Det er til dig, så du
vil ikke være bange for storme.

625
00:41:52,960 --> 00:41:54,960
- Farvel.
- Farvel.

626
00:42:00,800 --> 00:42:03,160
- Farvel.
- Farvel.

627
00:42:03,160 --> 00:42:05,960
Azul siger, at hun virkelig kunne lide hende.

628
00:42:07,960 --> 00:42:09,960
Fortæl Azul, at hun ikke er alene.

629
00:43:08,000 --> 00:43:10,160
Undertekster af accessibility@itv.com

630
00:43:10,210 --> 00:43:14,760
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0